275 275

안녕하세요! 이번에 경기 2023 우리말 가꿈이 활동을 진행하게 된 한양대학교 이진홍입니다. 저번 활동과 같이 공공언어 개선활동 두번째입니다. 첫 번째 간판입니다. Foresta spring이라는 이름의 매장입니다. Foresta는 '조림지' '식림지' 라는 뜻의 스페인어라고 합니다 앞서 봤던 간판들은 어느정도 무엇을 파는지 유추할 수 있었지만 이번 간판은 이름만봐서는 무얼 하는 곳인지 정확하게 알 수 없었습니다 매장은 미용실이였지만 상호명만 봤을 때는 정보를 정확하게 전달하지 못하는 것 같습니다.\ 오히려 꽃집에 가깝다고 느껴졌습니다. 외국어를 표기함으로써 조금 더 세련된 이미지를 주지만 외국 문자를 모르는 사람들의 입장에선 불편함을 끼칠 수 있고, 매장을 인터넷을 통해 찾아보거나 매장에 직접 가보지 ..

안녕하세요! 이번에 경기 2023 우리말 가꿈이 활동을 진행하게 된 한양대학교 이진홍입니다. 저는 이번에 안산에 위치한 고잔동에서 저희의 실생활 속에서 볼 수 있는 간판과 광고물을 통하여 불필요한 외국 문자나 바르지 못한 외래어 표기, 한글 맞춤법에 어긋난 표기 사용과 관련해서 알아보는 활동을 진행하였습니다. 먼저 고잔동에 위치한 쌀 디저트 가게의 간판입니다. Edel이라는 고귀한을 뜻하는 단어와 쌀이라는 Rice를 합친 단어입니다. 어렸을 때 불렀던 에델바이스에서 가져온 어떻게 보면 귀엽고 참신합니다. 하지만 간판의 상호명만 봤을 때는 정확히 어떤 것을 파는 곳인지 정보를 전달하기 힘들 수 있습니다. 외국어에 익숙하지 않은 사람들에게 불편함이 될 수 있을 것 같습니다. 반대로 우리말로만 이루어진 간판입..